The tool for your international AI compliance practice
The implementation of the AI Act introduces numerous new terms that companies need to know and apply correctly. The AI Act dictionary from caralegal offers you precise translations of the most important technical terms in 10 languages, including German, English, French, and Spanish.
Get the complete table with all technical terms now – free of charge!
Languages available in the complete list:
- German (DE)
- English (EN)
- Czech (CZ)
- Spanish (ES)
- French (FR)
- Italian (IT)
- Dutch
- Polish (PL)
- Portuguese (PT)
- Swedish (SV)
German-English translations from the AI Act dictionary
| English (EN) | German (DE) |
| Operator | Akteur |
| Provider | Anbieter |
| Record keeping | Aufzeichnungspflichten |
| Making available on the market | Bereitstellung auf dem Markt |
| AI risk description | Beschreibung des KI-Risikos |
| Deployer | Betreiber |
| Authorised representative | Bevollmächtigter |
| Biometric data | biometrische Daten |
| Biometric identification | biometrische Identifizierung |
| Biometric verification | biometrische Verifizierung |
| Real-time remote biometric identification system | biometrisches Echtzeit-Fernidentifizierungssystem |
| Remote biometric identification system | biometrisches Fernidentifizierungssystem |
| AI office | Büro für Künstliche Intelligenz |
| CE marking | CE-Kennzeichnung |
| Cybersecurity | Cybersicherheit |
| Data governance | Daten-Governance |
| Deep fake | Deepfake |
| Importer | Einführer |
| Input data | Eingabedaten |
| Classification of AI systems | Einstufung von KI-Systemen |
| Emotion recognition system | Emotionserkennungssystem |
| High-impact capabilities | Fähigkeiten mit hoher Wirkkraft |
| Instructions for use | Gebrauchsanweisung |
| Penalties | Geldbußen |
| Common specification | gemeinsame Spezifikation |
| Accuracy | Genauigkeit |
| Fundamental rights impact assessment | Grundrechte-Folgenabschätzung |
| Distributor | Händler |
| Harmonised standard | harmonisierte Norm |
| High-risk AI systems | Hochrisiko-KI-Systeme |
| Putting into service | Inbetriebnahme |
| Informed consent | informierte Einwilligung |
| Placing on the market | Inverkehrbringen |
| AI literacy | KI-Kompetenz |
| General-purpose AI model | KI-Modell mit allgemeinem Verwendungszweck |
| AI regulatory sandbox | KI-Reallabor |
| AI risk level | KI-Risikostufe |
| General-purpose AI system | KI-System mit allgemeinem Verwendungszweck |
| AI act | KI-Verordnung |
| AI value chain | KI-Wertschöpfungskette |
| Small scale provider | Kleinanbieter |
| Conformity assessment | Konformitätsbewertung |
| Conformity assessment body | Konformitätsbewertungsstelle |
| Critical infrastructure | kritische Infrastrukturen |
| Performance of an AI system | Leistung eines KI-Systems |
| Market surveillance authority | Marktüberwachungsbehörde |
| Human oversight | Menschliche Aufsicht |
| Downstream provider | nachgelagerter Anbieter |
| Notifying authority | notifizierende Behörde |
| Notified body | notifizierte Stelle |
| User | Nutzer |
| Publicly accessible space | öffentlich zugänglicher Raum |
| Sandbox plan | Plan für das Reallabor |
| Real-world testing plan | Plan für einen Test unter Realbedingunge |
| Quality management system | Qualitätsmanagementsystem |
| Data subject rights | Rechte für die betroffenen Personen |
| Risk management system | Risikomanagementsystem |
| Robustness | Robustheit |
| Withdrawal of an AI system | Rücknahme eines KI-Systems |
| Recall of an AI system | Rückruf eines KI-Systems |
| Serious incident | schwerwiegender Vorfall |
| Sensitive operational data | sensible operative Daten |
| Safety component of a product or system | Sicherheitskomponente eines Produkts oder Systems |
| Law enforcement | Strafverfolgung |
| Law enforcement authority | Strafverfolgungsbehörde |
| AI system | System der künstlichen Intelligenz |
| Post-market monitoring system | System zur Beobachtung nach dem Inverkehrbringen |
| Biometric categorisation system | System zur biometrischen Kategorisierung |
| Post remote biometric identification system | System zur nachträglichen biometrischen Fernidentifizierung |
| Systemic risk | systemisches Risiko |
| Technical documentation | Technische Dokumentation |
| Testing in real world conditions | Test unter Realbedingungen |
| Testing data | Testdaten |
| Subject | Testteilnehmer |
| Training data | Trainingsdaten |
| Transparency obligations | Transparenzpflichten |
| Validation data | Validierungsdaten |
| Validation data set | Validierungsdatensatz |
| Prohibited AI practices | Verbotene Praktiken im KI-Bereich |
| Reasonably foreseeable misuse | vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung |
| Artificial intelligence act | Verordnung über künstliche Intelligenz |
| Widespread infringement | weitverbreiteter Verstoß |
| Substantial modification | wesentliche Veränderung |
| National competent authority | zuständige nationale Behörde |
| Intended purpose | Zweckbestimmung |
Download the complete list with all 10 languages for free.
Why the AI Act dictionary is useful for you
The caralegal AI Act dictionary helps AI experts make the requirements of the AI Act understandable across countries and languages, thereby promoting the development of an international AI compliance and governance system.
The AI Act dictionary offers you:
- Translations of the most important terms directly from the AI Act.
- Technical terms for the implementation of an AI Management System (AIMS).
- Uniform terminology for international use.
Background and sources
The translations in the AI Act dictionary are based (where available) on the official legal texts of the AI Act in the respective national language. Additional terms were created with the support of a specialized language service provider.
The original text of the AI Act of the European Union can be found here:
Stay up to date with the caralegal newsletter
Don't want to miss any important updates on AI compliance? With our newsletter, you will regularly receive relevant news and more practical tools for your daily compliance work – such as this AI Act dictionary.
