Wörterbuch für die Datenschutzpraxis

Spätestens seit der Einführung der DSGVO 2018 ist der Datenschutz eine internationale Angelegenheit. Das ist für Unternehmen, die außerhalb von Deutschland eine Niederlassung haben, auch eine sprachliche Herausforderung.

von Dennis Kurpierz, Co-Founder & COO

14. Dezember 2022

Arbeitshilfen

Praxistaugliches Datenschutzwörterbuch

Das Datenschutzwörterbuch von caralegal enthält Übersetzungen von essentiellen Begriffe aus der DSGVO sowie jenen, die für die Implementierung und Steuerung eines Datenschutzmanagement-Systems (DSMS) benötigt werden.

Die Übersetzungen basierend soweit möglich auf den Gesetzestexten der DSGVO in der jeweiligen Landessprache. Weiterführende Quellen zu Übersetzungen sind am Ende des Artikels aufgelistet.

Deutsch (DE)

Englisch (EN)

Französisch (FR)

Absatz

Paragraph

Alinéa

Angemessenes Schutzniveau

Adequate (equivalent/sufficient) level of protection

Niveau de protection adéquat (équivalent ou suffisant)

Anonymisierung

Anonymisation

Art der Löschung

Deletion type

Type de délétion

Art. 9 Abs. 2 lit. a DS-GVO

Art. 9 para. 2 lit. a) GDPR

Article 9, paragraphe 2, point a) du RGPD

Artikel

Article

Audit

Aufbewahrungsfrist

Retention period

Période de conservation

Aufsichtsbehörde

Supervisory authority

Autorité(s) de contrôle

Auftragsverarbeiter

Processor, data processor

Sous-traitant

Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)

Data processing agreement (DPA)

Contrat de sous-traitance de données personnelles

Automatisierte Entscheidungsfindung

Automated decision

Décision automatisée

Berechtigte Interessen des Verantwortlichen

Legitimate interests of the controller

Les intérêts légitimes du responsable

Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Right to lodge a complaint with a supervisory authority

Droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle

Besondere Kategorien personenbezogener Daten

Special categories of personal data

Catégories particulières de données à caractère personnel

Bestimmungen

Provisions

Dispositions

Betroffene Person

Data subject

Personnes concernées

Betroffenenanfragen

Data Subject Requests

Demandes des personnes concernées

Betroffenenrechte

Data subject rights

Droits des personnes concernées

Compliance

Conformité

Daten Minderjähriger

Data of minors

Données relatives à des mineur

Datenerhebung

Data collection

Collecte (de données)

Datenflussdiagramme

Data flow diagrams

Diagrammes de flux de données

Datenkategorie

Data category

Catégories de données

Datenlöschung

Deletion of data

Effacement des données

Datenminimierung

Data minimisation

Minimisation des données

Datenquelle

Data source

Source de données

Datenschutz

Data protection; protection of personal data

Protection des données personnelles

Datenschutz durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen

Privacy by default

Confidentialité par défaut

Datenschutz durch Technik

Privacy by design

Protection des données dès la conception

Datenschutz-Folgenabschätzung

Data Protection Impact Assessment

Analyses d'impact relatives à la protection des données

Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO)

General Data Protection Regulation (GDPR)

Règlement général sur la protection des données

Datenschutzbeauftragter (DSB)

Data Protection Officer (DPO)

Délégué à la protection des données (DPO)

Datenschutzbehörde

Data protection authority

Autorité de protection des données

Datenschutzerklärung

Privacy notice

Politique de confidentialité

Datenschutzexperte/in

Privacy expert

Expert(e) en protection des données

Datenschutzkoordinator (DSK)

Data Protection Coordinator

Coordinateur de la protection des données

Datenschutzmanagement

Data protection management

Gestion de la protection des données

Datenschutzmanagementsystem (DSMS)

Data protection management system (DPMS)

Système de gestion de la protection des données

Datenschutzvorfälle

Data breaches

Atteintes à la protection des données

Datenspeicherort

Data storage location

Emplacement de stockage des données

Datentypen

Data types

Types de données

Datenübermittlung

Data transmission

Transmission de données

Datenverarbeitung

Data processing

Traitement des données

Dienstleister

Service providers

Prestataires de service

Dritter

Third Party

Tiers

Drittländer; Nicht-EU-Länder

Third country; non-EU Member State

Pays tiers (Pays non membre de l’Union européenne)

DS-GVO / DSGVO

GDPR

RGPD

DS-GVO-konform

GDPR compliant

Conformité au RGPD

Einwilligung

Consent

Conformité au RGPD

Erwägungsgrund

Recital

Considérant

Europäische Datenschutzbehörden

European national data protection authorities

Les CNIL européennes

Externe Empfänger

External recipients

Destinataires externes

Externer Datentransfer

External data transfer

Transfert externe de données

Fristenkontrolle

ParagraphDeadline monitoring

Contrôle des délais

Geeignete Garantien

Appropriate safeguards

Garanties appropriées

Geldstrafe / Bußgeld

Financial penalty / fine

Sanction pécuniaire

Gemeinsam Verantwortliche

Joint controllers

Responsabilité conjointe

Genetische Daten

Genetic data

Données génétiques

Genetischer Fingerabdruck

Genetic fingerprint

Empreinte génétique

Gesetzesentwurf

Bill; draft law

Projet de loi

Gesetzliche Aufbewahrungsfrist

Legal retention period

Délais de conservation légaux

Gesundheitsdaten

Data concerning health

Données concernant la santé

Gewährleistungsziele

Protection goals

Objectif de protection

Grenzüberschreitende Verarbeitung

Cross-border processing

Traitement transfrontalier

Grundsatz

Principle

Principe

Informationspflicht

Obligation to inform

Obligation d'information

Informationspflichten

Right to be informed

Droit à l’information (droit d’être informé)

Internationaler / grenzüberschreitender Datenfluss

International / cross border data flows

Flux transfrontières de données

Interne Empfänger

Internal recipients

Destinataires internes

Interne Geschäftsordnung

Internal rules of procedure

Règlement intérieur

Juristische Person

Private legal entity

Personne morale de droit privé

Kontaktdaten

Contact details

Coordonnées

Lebenswichtige Interessen

Vital interests

Intérêts vitaux

Löschfristen

Deletion periods

Délais de suppression

Löschkonzept

Deletion Concept

Concept de suppression

Löschpraxis

Delition practice

Politique de suppression

Löschverpflichtung

Obligation to erase personal data

Obligation d'effacer les données personnelles

Mit vorheriger Einwilligung

With prior consent

Avec consentement préalable

Natürliche Person

Data subject / natural person

Personne physique

Nutzer

Users

Usagers

Personenbezogene Daten

Personal data

Données à caractère personnel

Personengruppen

Person groups

Groupe de personnes

Privatperson

Individual

Personne

Profiling

Profilage

Pseudonymisierung

Pseudonymisation

Recht auf Auskunft

Right of access

Droit d’accès

Recht auf Benachrichtigung

Right to get notified

Droit de rectification

Recht auf Berichtigung (Art. 16)

Right to rectification

Droit de rectification

Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20)

Right to data portability

Droit à la portabilité des données

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18)

Right to restriction of processing

Droit à la limitation du traitement

Recht auf Löschung (Art. 17)

Right to erasure

Droit à l'effacement

Recht auf Vergessenwerden (Art. 17)

Right to be forgotten

Droit à l’oubli

Rechtmäßigkeit der Verarbeitung

Lawfulness of processing

Licéité du traitement

Rechtsgrundlage

Legal basis

Base juridique

Richtigkeit der Daten

Accuracy of the data

Exactitude des données

Risikomanagement

Risk management

Gestion de risque

Risikoquelle

Risk source

Source de risque

Schadensersatz

Damages

Dommages et intérêts

Sensible Daten

Sensitive data

Données sensibles

Speicherdauer

Storage period

Durée de conservation

Standardvertragsklauseln

Standard contractual clauses (SCC)

Clauses contractuelles types

Strukturiertes, gängiges, maschinenlesbares und interoperables Format

Structured, commonly used, machine-readable and interoperable format

Un format structuré, couramment utilisé, lisible par machine et interopérable

Technische und organisatorische Maßnahmen

Technical and organisational measures

Mesures techniques et organisationnelles

Verantwortlicher

Controller; Data controller

Responsable de traitement

Verarbeitung

Processing

Traitement

Verarbeitungstätigkeiten

Processing Activities

Activités de traitement

Verbindliche interne Datenschutzvorschriften

Binding corporate rules (BCR)

Règles d’entreprise contraignantes

Verhaltenskodex

Code of conduct

Code de conduite

Verhältnismäßigkeit

Proportionality

Proportionnalité

Verknüpfung von Dateien

Interconnection of files

Interconnexion (de fichiers)

Verwendung von personenbezogenen Daten

Utilisation of personal data

Recours à des données personnelles

Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten (VVT)

Record of processing activities

Registre des activités de traitement

Vollständigkeitsprüfung

Completeness check

Contrôle du caractère complet

Vorherige Zustimmung

Prior consent

Consentement préalable

Wiederspruchsrecht (Art. 21)

Right to object

Droit d'opposition

Wiedervorlage

Follow-Up

Resoumission

Zweck der Datenverarbeitung

Purpose of processing

Finalité du traitement des données

Zweckbindung

Purpose limitation

Limitation des finalités

Weiterführende Links:

Die Übersetzungen basieren – wo möglich – auf den Gesetzestexten der DSGVO in der jeweiligen Landessprache. Für die Begrifflichkeiten aus dem Bereich des Datenschutzmanagements wurde eine Sprachagentur beauftragt.

Weitere interessante Übersetzungsquellen finden Sie hier:

Deutsch <> Englisch:

Datenschutz-Wörterbuch von Dr. DSGVO

Englisch <> Französisch:

Website der Französische Datenschutzbehörde (CNIL)

Deutsch / Englisch / Französisch & 25 weitere Sprachen:

EUR-Lex – Access to European Union law

Interactive GDPR handbook by Data Privacy Office