Spätestens seit der Einführung der DSGVO 2018 ist der Datenschutz eine internationale Angelegenheit. Das ist für Unternehmen, die außerhalb von Deutschland eine Niederlassung haben, auch eine sprachliche Herausforderung.
Das Datenschutzwörterbuch von caralegal enthält Übersetzungen von essentiellen Begriffe aus der DSGVO sowie jenen, die für die Implementierung und Steuerung eines Datenschutzmanagement-Systems (DSMS) benötigt werden.
Die Übersetzungen basierend soweit möglich auf den Gesetzestexten der DSGVO in der jeweiligen Landessprache. Weiterführende Quellen zu Übersetzungen sind am Ende des Artikels aufgelistet.
Deutsch (DE)
Englisch (EN)
Französisch (FR)
Angemessenes Schutzniveau
Anonymisierung
Art der Löschung
Art. 9 Abs. 2 lit. a DS-GVO
Artikel
Audit
Aufbewahrungsfrist
Aufsichtsbehörde
Auftragsverarbeiter
Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)
Automatisierte Entscheidungsfindung
Berechtigte Interessen des Verantwortlichen
Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde
Besondere Kategorien personenbezogener Daten
Bestimmungen
Betroffene Person
Betroffenenanfragen
Betroffenenrechte
Compliance
Daten Minderjähriger
Datenerhebung
Datenflussdiagramme
Datenkategorie
Datenlöschung
Datenminimierung
Datenquelle
Datenschutz
Datenschutz durch Technik
Datenschutz-Folgenabschätzung
Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO)
Datenschutzbehörde
Datenschutzerklärung
Datenschutzexperte/in
Datenschutzkoordinator (DSK)
Datenschutzmanagement
Datenschutzmanagementsystem (DSMS)
Datenschutzvorfälle
Datenspeicherort
Datentypen
Datenübermittlung
Datenverarbeitung
Dienstleister
Dritter
Drittländer; Nicht-EU-Länder
DS-GVO / DSGVO
DS-GVO-konform
Einwilligung
Erwägungsgrund
Europäische Datenschutzbehörden
Externe Empfänger
Externer Datentransfer
Fristenkontrolle
Geeignete Garantien
Geldstrafe / Bußgeld
Gemeinsam Verantwortliche
Genetische Daten
Genetischer Fingerabdruck
Gesetzesentwurf
Gesetzliche Aufbewahrungsfrist
Gesundheitsdaten
Gewährleistungsziele
Grenzüberschreitende Verarbeitung
Grundsatz
Informationspflicht
Informationspflichten
Internationaler / grenzüberschreitender Datenfluss
Interne Empfänger
Interne Geschäftsordnung
Juristische Person
Kontaktdaten
Lebenswichtige Interessen
Löschfristen
Löschkonzept
Löschpraxis
Löschverpflichtung
Mit vorheriger Einwilligung
Natürliche Person
Nutzer
Personenbezogene Daten
Personengruppen
Privatperson
Profiling
Recht auf Auskunft
Recht auf Benachrichtigung
Recht auf Berichtigung (Art. 16)
Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20)
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18)
Recht auf Löschung (Art. 17)
Recht auf Vergessenwerden (Art. 17)
Rechtmäßigkeit der Verarbeitung
Rechtsgrundlage
Richtigkeit der Daten
Risikomanagement
Risikoquelle
Schadensersatz
Sensible Daten
Speicherdauer
Standardvertragsklauseln
Strukturiertes, gängiges, maschinenlesbares und interoperables Format
Technische und organisatorische Maßnahmen
Verantwortlicher
Verarbeitung
Verarbeitungstätigkeiten
Verbindliche interne Datenschutzvorschriften
Verhaltenskodex
Verknüpfung von Dateien
Verwendung von personenbezogenen Daten
Vollständigkeitsprüfung
Vorherige Zustimmung
Wiederspruchsrecht (Art. 21)
Wiedervorlage
Zweck der Datenverarbeitung
Zweckbindung
Die Übersetzungen basieren – wo möglich – auf den Gesetzestexten der DSGVO in der jeweiligen Landessprache. Für die Begrifflichkeiten aus dem Bereich des Datenschutzmanagements wurde eine Sprachagentur beauftragt.
Weitere interessante Übersetzungsquellen finden Sie hier:
Deutsch <> Englisch:
Englisch <> Französisch:
Deutsch / Englisch / Französisch & 25 weitere Sprachen:
Entdecke weitere Beiträge zu diesem Thema:
Wir informieren monatlich zu den Best Practices aus der Welt des Datenschutzmanagements und mehr.
Mit einem Klick auf "Abonnieren" stimmen Sie dem Versand unseres monatlichen Newsletters (mit Infos zu Datenschutzthemen, Fachartikeln und Veranstaltungen) sowie der aggregierten Nutzungsanalyse (Messung der Öffnungsrate mittels Pixel, Messung der Klicks auf Links) in den E-Mails zu. Sie finden einen Abmeldelink in jedem Newsletter und können darüber Ihre Einwilligung widerrufen. Mehr Informationen erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.